-
1 встроенный
встроил; встроенный — built in
встроенный; интерактивно — on line
встроенный; вмонтированный — built - in
шкаф, встроенный в стену — a cupboard built into a wall
Русско-английский словарь по информационным технологиям > встроенный
-
2 встроенный
шкаф, встроенный в стену — a cupboard built into a wall
встроенный; вмонтированный — built - in
встроенный; интерактивно — on line
-
3 встроенный
1) General subject: built, default (в определенном контексте), set in, sunken, baked in3) Biology: built-in (напр. об электроде)6) Construction: built-in (напр. стенной шкаф), worked in7) Mathematics: built-in8) Railway term: inline10) Architecture: engaged (о пилястрах или полуколоннах), fitted-in11) Metallurgy: nested12) Telecommunications: in-built13) Information technology: add-in, built into, built-in (напр. о контроле), embedded, in-circuit, intrinsic, on-board, on-chip, predefined14) Oil: burn-in15) Atomic energy: on-line16) Metrology: integrally packaged17) Drilling: incorporated18) Network technologies: integrated, internal19) Automation: inboard, on-board (напр. о процессоре)20) Quality control: embedded (о приборе)23) Makarov: embedded into, incorporate, set, set-in24) Oil processing plants: stab-in25) Electrical engineering: inbuilt (о приборе) -
4 встроенный
•The device has a built-in laser amplifier.
•The bottom electrode is built into (or embedded in) the refractory lining.
•The measuring components are built into the microscope.
•The machine has a built-in memory.
* * *Встроенный -- integrated (о детали); on-board (об узле)Off-board combustors provide benefits of fundamental importance to baseload gas turbines in performance compared to on-board combustors.Встроенный в-- All entries must be working models of devices that can be built into a car to prevent its being driven away under its own power by unauthorized persons.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встроенный
-
5 встроенный
прил. built-in, built into, embedded into -
6 вмонтированный
•The amplifier has built-in power supplies.
•The motor built into the driving drum...
•Special devices built into the tank...
•Figure 2 shows the instrument fitted into a pipeline.
•The transfer pot incorporated in the top section of the mould...
•The indexing unit incorporated into a machine tool...
•The by-pass capacitors mounted (or incorporated) in the unit...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вмонтированный
-
7 вмонтированный
•The amplifier has built-in power supplies.
•The motor built into the driving drum...
•Special devices built into the tank...
•Figure 2 shows the instrument fitted into a pipeline.
•The transfer pot incorporated in the top section of the mould...
•The indexing unit incorporated into a machine tool...
•The by-pass capacitors mounted (or incorporated) in the unit...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вмонтированный
-
8 встроенный
•The device has a built-in laser amplifier.
•The bottom electrode is built into (or embedded in) the refractory lining.
•The measuring components are built into the microscope.
•The machine has a built-in memory.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встроенный
-
9 встроенный
-
10 устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы
устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы
-
11 вводить в
•In order to make nitrogen combine with other substances an irreducible quantity of energy must be added to the system.
•Gases can be admitted into the evacuated ionization chamber.
•Any of these procedures may be built into a process control system.
•These coordinates can now be entered into Eq. (5-10).
•The protons are injected (or inserted) into the synchrotron.
•The teloblast cell was injected with the rhodaminepolypeptide complex (биол.).
•Information is entered into the computer by means of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вводить в
-
12 вводить в
•In order to make nitrogen combine with other substances an irreducible quantity of energy must be added to the system.
•Gases can be admitted into the evacuated ionization chamber.
•Any of these procedures may be built into a process control system.
•These coordinates can now be entered into Eq. (5-10).
•The protons are injected (or inserted) into the synchrotron.
•The teloblast cell was injected with the rhodaminepolypeptide complex (биол.).
•Information is entered into the computer by means of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вводить в
-
13 встраивать
. включать•Today, the trend is to integrate small digital computers into the outlying parts of power control systems, such as telemetering systems.
* * *Встраивать в -- to build into; to retrofit to (в существующее оборудование)Channels for cooling water flow have been built into the upper end of the shaft for future use with heated specimen.Most flue gas conditioning systems have been retrofitted to existing boilers in order to burn low-sulfur coal without particulate emission problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встраивать
-
14 предусматривать
•An exceptional degree of accuracy has been designed (or built) into this machine.
•Future plans call (or provide) for an additional filter.
•The new system contemplates (or envisages) mining primary ore.
•Equation 8 incorporates (or includes) the normal losses.
•Usually air spaces were allowed between adjacent coils.
•This method involves increasing the pressure of the superheated steam.
•It is necessary to provide a concrete lining.
•Another scheme called for injecting thin trails of smoke into the airstream of a wind tunnel.
•These superb valves were designed into the engine by our engineers.
•The treaty provides that the U.S. shall deliver to Mexico...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать
-
15 припереть к стене
Русско-английский большой базовый словарь > припереть к стене
-
16 вытяжной шкаф
[lang name="Russian"]шкаф, встроенный в стену — a cupboard built into a wall
[lang name="Russian"]сушилка, сушильный шкаф — airing cupboard
-
17 учитываться в
•Wave effects must be built into the ray treatment.
•The volume of the preheat zone was not considered [or taken into account (or consideration), or allowed for] in the computation of reaction time.
•The effect of geometry is not included (or incorporated) in the figure.
•The movements of the magnetic poles are not important to the navigator, as its consequences are taken care of in suitable notes on maps and charts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитываться в
-
18 соединительный элемент
[син. разъем]The fittings fall into… pipeline connecting elements built into compressed air mains.Русско-английский словарь по космонавтике > соединительный элемент
-
19 узел (агрегат, блок)
assembly, unit
ряд деталей или подузлов, соединенных вместе для выполнения определенной функции. — а number of parts or subassemblies or any combination thereof joined together to perform a specific function.
- (единица скорости) морская миля (1852 м в час) — knot (к, kt) а nautical mile per hour.
- (изделие) количество деталей на изделие (графа таблицы). — assembly (assy) units per assy.
- (составная часть агрегата, блока, установки) — sub-assembly, subassembly
две или более деталей, о6разующих часть агрегата (сборки) или блока и заменяемых как одно целое, но включающее деталь (детали), подлежащие индивидуальной замене. — two оr more parts which form а portion of an assembly or а unit replaceable as а whole, but having а part or parts which are individually replaceable.
- а (обозначение на чертеже) — detail а
- (часть) агрегата — sub-assembly, assembly
the distinction between an assembly and sub-assembly is not always exact.
- баков (масляных) (блок) — oil tank assembly
два отдельных бака установлены в одном узле. — two separate tanks are housed within the tank assembly.
-, гиростабилизированный, на карданном подвесе — gyro stabilized gimbal assembly
- гироскопа — gyro assembly
- дозирующей иглы (топлива) — throttle valve assembly
-, законченный (конструктивно) — definite-purpose assembly
-, качающий — pumping unit
насос имеет два отдельных качающих узла, состоящих из блока плунжеров, вращающихся no скошенной пяте. — the pump has two independent pumping units consisting of pfunger rotating assembly working against a variable angle swash plate.
- клапана (поддержания) постоянного (пропорционального) перепада давлений (насоса-регулятора) — proportioning valve unit
- компрессора (двиг.) — compressor section
- компрессора (подраздел 72-30) — compressor section
- контроля (блока питания) — monitoring device
работа основана на сравнении контролируемых напряжений с эталонными.
- крепления — attach(ment) fitting
- крепления груза (на борту ла) — cargo tie-down fitting
- крепления двигателя — engine mounting attachment
узлы крепления двигателя и конструкция, несущая эти узлы, должны выдерживать указанные нагрузки без разрушения, поломки или остаточной деформации. — the engine mounting attachments and related structure must be able to withstand the specified loads without failure, malfunction, or permanent deformation.
- крепления закрылка — flap attach(ment) fitting
- крепления крыла — wing attachment fitting
узлы служат для крепления крыла к фюзеляжу. — the fittings on the wing used to attach the wing to the fuselage.
- крепления оси колес (к стойке шасси) — wheel axle attachment fitting
- крепления руля высоты (или направления) — elevator (or rudder) hinge /attach/ fitting
- крепления опоры шасси, (передний, задний) — (forward, aft) landing gear strut attachment fitting
- крепления страховочных строп (или троса) — safety harness (or line) attach(ment) point /receptacle/
- крепления, шарнирный — hinge fitting
- крепления элерона — aileron hinge /attach/ fitting
-, магнито-индукционный (тахометра) — magnetic-drag assembly
-, манометрический — pressure capsule assembly
-, манометрический (трубка бурдона) — bourdon tube assembly
-, мембранный — (pressure) capsule assembly
- мембранный (указателя скорости) — airspeed capsule
- навески (общий термин) — attach(ment) fitting
узлы, служащие для крепления стабилизатора, руля высоты, триммеров, обтекателей. — the fittings on the stabilizers used for attachment of stabilizers, elevators, rudder tabs, fillets/fairings.
- навески (шарнирный) (рис. 10) — hinge fitting
- навески закрылка — flap attach(ment) fitting
- навески руля высоты (направления или элерона) — elevator (rudder or aileron) hinge fitting
- навески руля направления, верхний (нижний) — rudder top (bottom) hinge fitting
- навески руля высоты (или элерона), внешний — elevator (or aileron) outboard hinge fitting
- навески руля высоты (или элерона), внутренний (корневой) — elevator (or aileron) inboard hinge fitting
- навески руля (или элерона), средний — elevator (оr aileron) center hinge fitting
- навески триммера — trim tab hinge fitting
- навески шасси — landing gear (shock strut) attachment fitting
- насоса, управляющий — pump controlling section
- ограничения (раскрутки) оборотов (насоса-регулятора) — overspeed limiting control
- основной дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или насоса-регулятора) — throttle valve (sub-) assembly (of fuel flow control unit)
- плунжерный качающий (наcoca) — plunger rotating assembly
- поворота крыла (в горизонтальной плоскости) — wing pivot (assembly)
- подвески вооружения на пилоне — weapon-pylon base
- подвески двигателя — engine mount
каркас, поддерживающий двигатель и крепящий его к мотогондоле или пилону. — the framework which supports an engine and attach it to the nacelle or pylon.
-, поршневой (узел цилиндров тормоза колеса) — cylinder assembly
- приемника-процессора, электронный — receiver-processor electronic assembly
- прямой (завязки шнуров, тросов) — square knot
- разъема коммуникаций, унифицированный (уурк) — combined services connector
- растормаживания (тормоза колеса) — (brake) retraction mechanism
для возвращения (после снятия давления в тормозе) нажимного диска в исходное положение, т.е. для растормаживания колеса. — the brake has automatic adjustment, integral with the retraction mechanism built into each piston, movement of the piston compresses the retraction springs.
-, регулируемой подпитки (топливом гтд) — variable enrichment unit
-, рифовый (завязки строп) — reef knot
-, рычажно-кулачковый (дозир. иглы) — throttle valve cam and lever assembly
-, силовой (блок цилиндров тормоза колеса) — cylinder assembly
-, скоростной (указателя скорости) — airspeed capsule
-, страховочный (для крепления страховочного троса или ремня) — safety rоре (or belt) attach fitting /point/
-, стыковой (стыковочный) (рис. 16) — attachment fitting
-, такелажный (точка подъема) (рис. 10) — hoist point
- такелажный (деталь) — hoist fitting
- турбины — turbine section
состоит из ступеней высок. и низк. давлений, приводящих во вращение соответствующие компрессоры. — consists of hp and lp stages, each driving their own compressors through concentric shafts.
- турбины (подраздел 72 - 50) — turbine section
- турбины и реактивного сопла — turbine and exhaust section /unit/
- (-) удавка (завязки шнуров, тросов) — running knot, slip knot
- управления и блокировки реверса тяги (насоса-регулятора) — thrust reverser control and interlocking unit
- управления приемистостью (топливного насоса-регулятора) — acceleration control (unit)
-, функционально законченный — definite-purpose assembly
- цилиндров (блок тормоза колеса) — cylinder assembly
-, швартовочный (груза на борту ла) — tie-down fitting
-, швартовочный (швартовый, ла) (рис. 150) — mooring fitting
- штока амортизатора (шасси), нижний — shock strut piston lower fitting
- электро-гидравлический /электро-гидромеханический / (гидроусилителя) — electro-hydraulic unit
командные эл. сигналы подаются в электрогидравлический узел гидроусилителя (бустера), в котором они преобразуются в механическое перемещение соответствующих золотников. — autocontrol demands are signalled electrically to the electrohydraulic unit on each surface drive (hydraulic booster) which converts them to mechanical movements (of corresponding slide valves)
завязывать у. — tie a knot
развязывать у. — loose a knot
определять дефект в у. (точнo устанавливать отказавший узел) — isolate the trouble into sub-assemblyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > узел (агрегат, блок)
-
20 включён
•After this, power can be switched (or turned) on.
•The two knife switches were thrown in simultaneously.
•II•These effects are built into the wave vector equation.
•A full-flow filter is now incorporated in the hydraulic system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > включён
См. также в других словарях:
built — adj. (cannot stand alone) 1) built around (the whole story was built around one character) 2) built into (quality was built into their products) 3) (misc.) jerry ( cheaply ) built; purpose built (BE) * * * purpose built (BE) (misc.) jerry (… … Combinatory dictionary
built-in — I. adjective Date: 1898 1. a. forming an integral part of a structure or object < a camera with a built in flash >; especially constructed as or in a recess in a wall < a built in bookshelf > b. built into the ground < a built in swimming pool > … New Collegiate Dictionary
built-in software — Computer programs that are built into a computer and available automatically when the computer is switched on. Examples include the word processors, spreadsheets, and graphics programs that are built into most desktop terminals … Big dictionary of business and management
built-in — /ˈbɪlt ɪn/ (say bilt in) adjective 1. built so as to be an integral, permanent part of a larger unit, especially of a house: built in cupboards. 2. included as an integral part; intended; inherent: built in obsolescence. –noun Also, built in… …
Built-In Test Equipment — BITE is an acronym for Built In Test Equipment. The BITE is characterized primarily as a passive fault management and diagnosis built into airborne systems to support the maintenance process. The acronym BIT is often used for this same function… … Wikipedia
built-in air-conditioner — air conditioner built into the wall or ceiling of a building … English contemporary dictionary
Into the Great Wide Open — Into the Great Wide Open … Википедия
Built NY Inc — Built NY Inc, also known as BUILT, is located in the SOHO neighborhood of New York City. BUILT designs totes, bags, and housewares. Started in 2002, the privately held company [ [http://www.nytimes.com/2006/01/05/business/05sbiz.html The Build a… … Wikipedia
INTO University Partnerships — is a British limited company that specialises in setting up joint ventures with universities. It focuses on the provision of foundation courses for international students, including English language, especially English for Academic Purposes.… … Wikipedia
Into the Black — is an amateur series developed by fans of the short lived television series, Firefly (and subsequent Universal Studios film based upon the series, Serenity ). It is to take place in the same universe as Firefly , but center around a different… … Wikipedia
Into The Great Wide Open — Album par Tom Petty and the Heartbreakers Sortie Juillet 1991 Enregistrement 1991 Durée 43:55 Genre Rock Producteur Jeff Lynne, T … Wikipédia en Français